新活动涉英部分翻译（3）对决部分
翻了元fine和涉对决部分全文，表示涉的台词真是太难翻了
灰は空に帰す 第七話
Fine舞台（旧）
夏目：师匠
涉： 哦呀夏目君，你来给我应援了啊！我很开心哦~真是好孩子！乖、乖乖♪
夏目：不要像摸狗一样的对待我啊……真是从容啊，师匠，看来是已经有把握赢那个歪门邪道的fine了吗？
涉： 看起来是这样吗？我进行了很充分的练习，这次的台本是肉眼看不到的所以有点辛苦呢！成为了就算到开演当天仍然依旧一边不断的一遍遍确认台词一边徘徊的奇怪的人呢！因为这可是绝无仅有的大舞台~不能够失败！
夏目：师匠一直都很奇怪哟。不过真的，虽然一直都是如此……感觉这次是特别的浪费了很多钱搭建的舞台，这什么啊，结婚式？不，是天国吗？
涉： fufufu，因为fine把自己比作天使呢！天使吹响喇叭地上化作焦土，开始了最后的审判！这就是终末，物语的最终幕……☆嘛不管怎样，我要做的事情没有变化！请好好地守望着哦~我日日树涉这一生一次的失败场面……☆
夏目：……果然像零哥哥说的那样，师匠是打算输掉吗？
涉： 唔，希望你也像对其他五奇人那样，叫我哥哥呢，为什么只有我是“师匠”呢，我可没教给你什么东西哦。
夏目：因为你就算没有那个意思，我也擅自像你学习了，既不是骗小孩子的花招，也不是带给人不幸的诈欺……而是在这个现代残存下来的，真正的魔法。
涉： 不，你没有学任何东西，一直以来你只是被施加了邪恶的魔法，被妖怪掠走带到异世界游玩而已。你是个普通的、好孩子哦。所以，你拿着的那个信封，请随便在哪里扔掉吧。
夏目：……还是跟以前一样眼光敏锐呢。师匠只能遵照台本舞动，这样的话只要准备好五奇人战胜fine的情节就行了。我努力的思考过了，向讨厌的家伙、至今为止一直当成笨蛋的家伙低头……来回奔波，数度通宵几近拼死，来摸索我们到达happy end的可能性。就算是我们，就算是五奇人……也有获得幸福的权利对吧？
涉： 就算是“恶役”也是有幸福的哦，只是你还年轻，还不明白……你拼命准备的东西全部，都是无法给这个现实带来影响的梦中的物语，如果为了自己的幸福，而去践踏无数的他人的话……我们，就会真的变成怪物，对吧，零？
零： ……哟，果然注意到了吗，真是目光敏锐呢~涉
涉： 是你太引人注目了哦，作为役者都要嫉妒了呢。听说海外很不平静，你在这个地方偷懒没关系吗？
零： 喂喂，涉……你以为我是谁，可是本大爷哟。
涉： 虽然完全算不上说明呢。是的，你是朔间零，我们的魔王，世界上比谁都有人情味的怪物……由你看护着，我真是幸运的人啊。
零： 不，我倒是想投夏目一票呢，差不多接受一下后辈的心意吧，爱打扮的这家伙可是眼睛肿掉都还在努力啊。
涉： 是的。就是这个事实，让我所有的艰难困苦都能心甘情愿地接受。谢谢你，夏目君。谢谢你，零。你们，我最喜欢了。跟你们一起度过的日子，青春……闪闪发光，就好像……啊啊，我不擅长用自己的语言说话♪
零： 没关系的，我明白的哦，涉。我们，全部都明白的。
涉： ……♪
零： 好了夏目，一直待在那里会碍事的我们去观众席吧，我也叫了宗和奏汰，他们愿意的话会来应援的吧。久违的，全员集合♪我们五奇人的终幕，就让我在特等席见证吧。
夏目：呜哇！？喂，不要把我抱起来运走啊零哥哥！一直都把我当成孩子，我的话可还没说完啊！
零： 哈哈哈☆乱动也是没有用的~你是无法从魔王手中逃走的！
涉： ……fufufu。即便是这样的终末，也还是像以前一样吵闹呢。这才是五奇人，我一生的同胞。真的，不含任何虚假，我爱着你们。不过嘛……虽然很悲伤，要暂时分别了呢，朋友们啊，美丽的青春日子啊……直到再度重逢的日子为止，再见了。
灰は空に帰す 第八話
Fine舞台（旧）
涉： 各位绅士淑女们，空前盛大的晚宴现在开始了！这是对践踏梦想和希望，将无辜的民众投向悲剧的坩埚的我等五奇人的公开处刑！虽然大家大概早就已经知道了，还是让我不合气氛地自我介绍一下吧！我是日日树涉，你的日日树涉！请用装满我鲜血的酒杯干杯，祈祷永久的繁荣吧！让我们开始吧，showtime！不，让我们为所有的悲喜剧打上终止符吧！拍手吧！喝彩吧！让这所有的人性高高地奏响回荡吧！
英智：不要擅自开始可以吗，你的声音真大啊，真是精神呢。
涉： fufufu！终于出场了呢，主役的各位！不用这么大的音量的话就传达不到观众席的深处呢~毕竟我可是收到了相当大的嘘声呢？各位真能够憎恨我们五奇人到这种程度！明明这之中大部分人我连话都没有讲过，简直就像是亲人被我们杀了一样哦？
英智：虽然是我自己一手谋划的结果，憧憬的英雄沐浴在谩骂责难中的光景，稍微看一眼胸口就会痛呢。
涉： 胸口痛？不好！你的心脏很弱吧，没关系吗？我来给你按摩吗？至少在迎来谢幕之前，请不要停止心脏的鼓动哦？毕竟是求之不得的大舞台，我希望到最后为止都完美地演出！就由我来陪同你们吧~敬爱的fine的各位！……哦呀？好像你们的人数不足呢？
英智：因为还没到开演时间呢。我这边的人都是实用主义，不会服务粉丝不到正式开场之时不会出场的哦，人际关系也就快要破裂，也不会关系很好地进行团体活动。即便如此，只有这最后的大舞台无论如何也要让他们出演，就是缔结了这样的契约，我做了万全的筹划。他们是兵器，战争结束之后就没有用处了，为了在这里彻底使用，我做足了充分的准备，战后，他们会怎样我就不知道了也不感兴趣。现在，把我所期望的破坏力充分发挥燃烧殆尽就行了。
涉： 之前就这么想过了，你没有朋友吧？
英智：是必要的吗？话说回来，并不想被你这么说呢？
涉： 我可是有的哦，朋友。所以是我赢了，这种话我是不会说的。是你让我们相遇的，给予我们五奇人的名号……我很感谢你，从心里面。
谢谢你。
英智：被你感谢，我反倒不知道该如何是好了……？
纺： 英智君，不好意思，在live马上开始之前……有点，想要确认的事。
英智：什么啊，纺。怎样都好的事情的话，希望你在live之后再说，现在我正在过的可是就连在梦中都见到过的，无上幸福的时光。
纺： 不，那个，对不起……但是不在现在就确认好的话我果然还是有点混乱，我不擅长这种事～，有点神经质是吧。那个，英智君……与凪砂君和日和君一样，我也是在这次live之后就任务结束了，你看，契约书上这么写着，这个，是不是哪里“搞错了”呢？
英智：？不明白你问的意思，我是不会在重要的契约书上写错误的内容的吧，包括你在内的除我以外的fine全员，这次的舞台就是你们最后的工作，战争结束之后军部会解体，因为没有存在的意义了。如果再有必要的话还会召集，到时候会重新签订契约书。不过嘛，你也差不多“厌倦”了吧，陪着任性的我，被像佣人一样对待……可不会让你说没有不满的哦，毕竟让你担当了伤害陷害、践踏人们这种行为的同伙，明明温柔的你一定会讨厌的，是无法违背我，压抑着不满向我低头的吧，已经，可以了哦，不用再勉强也……没关系的，托你的福预订的全部计划安然无恙的达成了，是happy end哦，痛苦的戏剧到此结束，正好是个好时机对吧，到此为止，辛苦你了。谢谢，你比想象中的还要有用呢。
纺： 英智君，我在你的身旁，并不是因为签订了契约书哦，那不过是废纸，至今为止我都是当成玩笑甚至没有看过。
英智：呃，是这样吗？不像你啊，文件资料书这些……你很喜欢经常读的对吧？给你契约书是很久之前的事，还没有确认过吗？呃，纺……那么你到底是为什么陪伴我到如今的？
纺： 你不知道吗，英智君？
英智：你帮助我，是为了偿还你母亲欠下的庞大的借款的吧？一度破产的你的母亲，改不掉浪费的毛病通过地下融资负债累累吧？没关系的哦，安心吧！这些对我来说只是小钱，很便宜的出资哦？这次借款全额给你偿还，为了防止再犯让你的母亲去接受心理治疗！根据情况为了断绝和不靠谱的母亲之间的关系，剥夺亲权之类的法律手续我也能办到，啊，还是说你想向母亲复仇？要我借你律师团吗？
纺： …………
英智：就是期待这种事，想要这样的回报……你才会成为我的朋友的对吧？
灰は空に帰す 第九話
Fine舞台（旧）
纺： ……
涉： 青叶纺君，对吧，你是我迄今为止见过的最棒的小丑了哦，都要嫉妒你了，只能说是amazing♪
纺： 我，我其实以为……英智君的话，一定会让大家幸福
涉： 幸福可既不是强加于人的东西，也不是被人赐予的东西，我们能够做到的，就只有在大家擅自变得幸福的努力中施以援手罢了。哦，开演的信号响起了呢……我们开始吧？这是你们一直以来作为目标的终点站不是吗？
涉cg
涉： 来吧请带上假面，让我们携起手来共舞到天明吧！暂时把现实之事收到心底，让我们一起欣喜地出席假面舞会吧！来讴歌玫瑰色的人生吧！主役这么阴沉着脸的话，我这样的人都不知道是该笑还是该哭了！啊哈哈哈哈……☆
……哎呀，已经开演了哦，fine的歌曲的前奏已经开始响起了哦，不要发呆了请唱歌吧，请跳舞吧！把爱与惊奇传播到全世界吧！
英智：……
涉： 哦呀？怎么了，喂喂～？按照你自己设定的梦幻祭的规则，上位的组合要先开始表演对吧？在如今的梦之咲学院，你们fine可是位于顶点，由你们先攻……我们不过是个人，作为组合的评价和排名还在初期值呢。
英智：……如果遵守规则的话，组合的最少构成人数是两人，而你只有一个人对吧？就算我们什么也不做，你也会因为违反规定而失去资格……不战而败哦？
涉： 不必担心！毕竟难得准备了如此上等的舞台，还没让人见到我的技艺就退场实在是太遗憾了呢？暂时叫人来帮忙了，没有问题的哦～♪
英智：难道说，不会指的是在观众席怒目相向的该死的五奇人们吧……失策了啊，应该事先禁止叫人来帮忙的。
涉： 不不，五奇人聚集在一起进行live的话，与其说是违反规则，不如说你就没有胜算了对吧？那样的话，难得的脚本就要被糟蹋了啊～♪只是单纯的充人数，这么说虽然听起来不太好，只不过是为了避免不战而败这种完全不有趣的展开，而配置的一个小道具而已。就是这样！赶快到舞台上来吧，北……小北假面君！你在磨蹭什么呢，该你出场了哦迷之怪人小北假面君！
英智：小北假面……？今天是十三日的星期五吗？（这个名字貌似是谐音一个典故的）不管怎样，不战而败就能解决的话明明简单又能松一口气呢，避免不了流血的话，也没有办法了吧，毕竟已经连能够被溅出的血弄脏的地方都几乎没有了呢。凪砂君他们也好像已经准备完了……我们也完成使命直到最后吧，纺。物语终于要迎来感动的终结了。
纺： 这之后，会变成怎样呢……我们，该怎么办才好呢
英智：那种事，我才想问呢
英智cg
英智：♪～♪～♪
英智：（啊啊，声音嘶哑，身体也如此沉重，无法做出所想的动作呢。其他人也……就连与纺都无法心意相通，完全无法合拍）
（真不像样，很早以前就到极限了……太过勉强，太过于任意驱使大家了，值得反省的地方有很多，不过现在也只能按照预定表演到底，但是，在那之后呢……？啊啊，头晕目眩，让这样的我都能够走到现在这里，让我能够伸手触及happy end，这一切的原因都是有你一直以来默默支持着我啊）
纺cg
纺： ……
英智：（但是现在，你是如此遥远，纺，求求你了不要露出这种表情，啊啊……这真的是诅咒啊朔间前辈，可能会成为我无可替代的亲友的存在，由我自己一路践踏扼杀掉了）
呐，纺……那一天，我是不是应该和你一起去卡拉OK的呢，像个普通的高中生那样，只是品味着微小的幸福就应该满足了是吧
纺： ……现在正是live当中，严禁私语，对吧英智君。请安心吧……工作我会好好完成的。
英智：……
涉： （哦呀哦呀？形势不妙呢～不拼命努力的话我这边也对抗不起来……虽然这么想，但是看起来他们有些动摇，已经满是裂痕到了受到这么一点冲击就坏掉的程度了吗，然而尽管看起来残酷，你们不演到最后的话我会困扰的，因为我除了在舞台上之外，就无法和你们共演了）
啊啊这次的剧情好让人感慨，我的最大感触就是原来涉并不是被打败的，而是从一开始就没打算赢。。。他如果真的想赢的话是可以赢的，夏目也呕心沥血地准备了获胜的剧本（夏目真是个好孩子），但是涉还是选择了英智的剧本，他在对决正式开始之前就决定离开奇人伙伴去到英智身边了啊！！
之后的尾声部分还有一点，英智揪涉的耳朵让他说明原委，以及和夏目互撕的对话
英智：你到底想对我家的涉灌输什么。。。小子？
夏目：你家的涉？难道你真的以为就凭你也能让涉哥哥成为你的东西吗？真是恭喜啊，老爷爷♪
涉：当然，我是任何人的东西！是你的日日树涉。。。☆
英智：涉可以不要说话吗，会让事情变麻烦的
夏目：这我同意。
啊啊啊这是我目前在es里看过的最带感的修罗场
评论(16)